CANNES, Francia(AP)–Cuando supo que haría el papel de Ernesto “Che’’ Guevara en las dos películas en español de Steven Soderbergh sobre el guerrillero argentino, Benicio del Toro pensó que trabajar en su propio idioma sería pan comido.

Sin embargo, una vez que el puertorriqueño ganador de un Oscar–y el premio como Mejor Actor Cannes 2008–se lanzó de lleno a la aventura, se topó más bien con todo lo contrario.

“Es más complicado de lo que parecía’’, declaró del Toro en conferencia de prensa. “Yo hablo un español puertorriqueño, que es muy diferente (al argentino), y mi español es un poco como el que tenía cuando salí de Puerto Rico a los 13 años mientras que el ‘Che’ Guevara era un intelectual con un español muy bueno’’.