Esa fue casi la única palabra que un inmigrante salvadoreño habló en su defensa durante su juicio por el asesinato de un amigo quien le había traicionado con su mujer.

CHESTERFIELD Fueron buenos amigos de toda la vida, desde que eran chiquitos y compañeros de clase en el departamento de Sonsonate, El Salvador. Vivieron juntos en la misma casa y juntos persiguieron el sueño de una vida mejor para sus chicos.

Pero una noche – el 16 de marzo – se pelearon por las atenciones de la misma mujer. Ahora, uno se va a la cárcel por unos 17 años, y el otro está muerto.

El miércoles 13 pasado, en el Corte del Distrito de Chesterfield, el señor Nelson Noe Cruz Urquilla, de 32 años, se declaró culpable por asesinar a su amigo Eduardo López Castillo, de 25 años.

El Juez Michael C. Allen sentenció al salvadoreño a 50 años de prisión, con los últimos 33 de ellos suspendidos si el acusado se comporta bien como recluso y no rompe la ley después de cumplir los primeros 17. Según su abogado, Charles Phelps, Cruz Urquilla pudo haber recibido una minima condena de 20 años, pero el Estado de Virginia y el Juez Allen reconocieron que el crimen fue producto de unas circunstancias muy difíciles para el acusado. 

Aquel domingo en los mediados de marzo, según la fiscalía y la Policía de Chesterfield, Cruz Urquilla –- padre de dos hijitos y cocinero de muchos años en el ‘Café Hot Tamale’ en la zona de Midlothian –- finalmente se enteró de un escándalo que muchos de sus vecinos y conocidos ya sabían muy bien: que su esposa Wendy estaba teniendo relaciones sexuales con su amigo López, un hombre a quien le ha invitado a vivir bajo su propio techo.

Portando un cuchillo de cocina de casi 8 pulgadas, Cruz Urquilla dijo a la policía que se fue al Centro Comercial Lucks Lane donde López trabajaba en la ‘Trattoria Nuccio’s’ para pedirle explicaciones sobre las relaciones que él tenia con su esposa. Cuando López salió de la puerta trasera de la cocina de Nuccio’s con una bolsa de servilletas y mantas sucias para la lavandería, Cruz Urquilla le estaba esperando en la oscuridad.

Cruz Urquilla relató a la policía que después de una discusión, López le confirmó la aventura amorosa con su esposa Wendy y empezó a insultarle por la supuesta incapacidad de satisfacer sexualmente a su propia mujer.

Con la ayuda del testimonio de unos testigos que estuvieron conduciendo por la Lucks Lane en los mismos instantes reportaron ver a dos personas corriendo detrás del complejo de tiendas y restaurantes, la policía de Chesterfield ahora teoriza que después de que Cruz Urquilla enfrentó a López con sus acusaciones, él le persiguió acuchillándolo en la espalda, los brazos y la oreja. Y cuando Cruz Urquilla finalmente alcanzó a López, su furia fue tremenda.   

Según la autopsia oficial, López – quien hace dos años dejó atrás en El Salvador un trabajo en una fábrica de objetos plásticos, su esposa Xiomara y su hijo Eduardo –- murió después de recibir 20 puñetazos, cuatro en la cabeza, una en la cara y nueve muy profundos en el pecho.

A pesar de sus heridas gravísimas, relató la fiscalía en su presentación de su evidencia, López trató de salvarse. Buscaba asistencia y refugio en las instalaciones de la compañía de danza ‘Latin Ballet de Virginia’, que están localizadas en el mismo centro comercial; pero siendo un domingo por la noche, nadie estaba adentro.

El sobrino de la victima, Walter López Quintanilla, de 18 años, dijo recordar el miércoles que su tío y Cruz

Urquilla “andaban tranquilos” en El Salvador “pero no sé como pasaron las cosas aquí.”

Vestido en un mono carcelario verde oscuro y siempre mirando hacia el suelo, sus manos apretados atrás de su espalda, Cruz Urquilla no dijo casi ninguna palabra en toda la sesión. También él guardó su silencio cuando el Juez Michael C. Allen le invitó a explicar sus acciones trágicas de aquella noche en marzo.

En su lugar, su representante legal Charles Phelps, informó a la corte que Cruz Urquilla, quien llegó a los Estados Unidos como indocumentado hace 10 años “es la encarnación del Sueño Americano.”

“Llegó aquí”, dijo Phelps, “solamente con la misma camisa que el llevaba desde El Salvador. . .Trabajaba duro, guardaba su dinero, regularizó su estatus legal, compró una casa y formó una familia…El le dio a su amigo (López) un lugar seguro donde vivir y le ayudó a comprar un automóvil para que su amigo pudiera transportarse a sus trabajos… el no tiene ningún antecedente criminal y jamás mostró algún peligro a la sociedad.”

Una compañera de trabajo de Cruz Urquilla, Judy Himmelman, dijo “Nadie puede explicar lo que pasó. . . El es un gran tipo, muy simpático, muy buena gente, como cocinero y trabajador, lo mejor de lo mejor. . .Jamás lo vi perder los estribos. . .Lo vamos a extrañar muchísimo.”

Nelson Noe Cruz Urquilla, 32, pleaded guilty last Wednesday to the brutal stabbing death on March 16 of his friend and tenant Eduardo Lopez Castillo, who was having sexual relations with Cruz Urquilla’s wife. A long time cook at the Hot Tamale Café in Midlothian, Cruz Urquilla will serve a minimum of 17 years of a 50 year sentence.

Muy buenos dias, soy Xiomara La madre del hijo de Eduardo castillo, les agradesco la informacion pero quiero que sepan que muchas de las cosas que declaro el defensor de Urquilla es mentira Eduardo nunca tubo un carro y con eso no justifico al padre de mi hijo porque el aprovecho de la confianza que Urquilla le dio tampoco fueron amigos de infancia , gracias de verdad tanto mi hijo como yo se los agradecemos grandemente